Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 817

› »
Athen
Asklepieion
Paean
Ädikula-Stele
Marmor
1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1                            – – – – –ἰὴ παιάν.
1- - -, ie Paian!
2– – – – – – – – – – – – – – σεβαζόμενοι παι vac.
2- - - verehrend - - -
3– – – – – – – – – – – – –βου θεὸν̣ [ἀρ]χέγονον vac.
3- - - den Gott, den Ahnherren
4[– – – – – – – – – – – ἱ]ερῶν ἀπο̣ – – – vacat
4- - - der heiligen - - -
5– – – – – – – – – – –αν εἰς αἰθέρα̣ – – – – – – – –
5- - - zum Himmel - - -
6– – – – – 󰁰ητου πάτερ Ἁρμον[ίας – – – – – – – – –]
6- - - Vater der Harmonia - - -
7– – – – –ντα πόλον ποικιλοτε󰁰 – – – – – – – – – –
7- - - das - - - Himmelszelt kunstvoll - - -
8– – – – ὥρας ἐτέων ἀπέδει[ξ– – – – – – – – – – –]
8- - - die Stunden der Jahre wies - - -
9– – – – 󰁰βάτοις εἴτ᾿ οὖν λ– – – – – – – – – – – – –
9- - - mag nun mit schroffen - - -
10– – – – – – – – – – – τ̣ὰς κο– – – – – – – – – – – –
10- - -
11– – – – – – – – – – – – 󰁰τ– – – – – – – – – – – – – –
11- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -